ترجمة الحلقة : كرنشي رول رفع و إنتاج : ادد توب WWW.ADD-TOP.COM
‫هل تريانه؟
‫ذلك الجرم السماوي يُدعى المريخ، وهو قريبٌ من الأرض
‫سمعت أن الكثير من الناس سيذهبون إليه مستقبلًا
‫أتساءل كيف يبدو؟
‫حسنٌ، لا أعتقد أنه يبدو سيئًا
‫على الأقل، هو أفضل من هذه البلدة مقطوعة السبل
...‫أريد الذهاب
!‫هيا افعلوها
‫يجب أن نقول وداعًا على الأقل
‫الذين حرقوا القصر بسبب خلافٍ على المال هم أبوانا على أي حال
‫والآن شيلا غدت بلا مأوى أيضًا
‫وفي النهاية، كل شيءٍ يدور حول المال
‫كل جزء في جسمي يؤلمني
‫لقد كسرتُ عظمة كتفي
‫تبًا
‫هل هناك مكانٌ لا يوجد فيه عصابات، أو تمييز، أو فقر؟
...‫بالفعل مكانٌ أفضل من هذا
!‫رجاءً رجاءً
!‫لا مأوى لنا بعد اليوم رجاءً
‫ماذا يجري؟
‫القبطان كوماتشي
‫ظهر هذان فجأةً طالبَيْن الانضمام إلى الطاقم
‫متطوعان؟
...‫عذرًا
‫أين المكان التالي بالنسبة للمقابلات؟
!‫شيلا هنا
‫أهي ذاتها؟! هل لديها نبض؟
‫ويحك! لا تلمس صدري!
‫لطالما قبلتنا بلا تردد
‫إن وُلِدنا من جديد، أريد العيش على هذا النحو
...‫إن شيلا
‫هي التي أُجبتُ بها
الاثنان المميزان: الطفل المعجزة
،‫يتغذّى العنكبوت الصياد بشكلٍ رئيسي على الصراصير
‫وانتشر بسرعةٍ مشابهة للصراصير
،‫يشعره شعر جسمه بأرق حركات الهواء حتى
‫مما يتيح له قراءة تحركات فريسته
،‫ثم يطعن ضحيته ويمزّقها
‫ثم يأكلها
،‫حتى إن أتت بقية الصراصير صوبه وهو يتغذّى
‫فإنه يهاجمها على الفور من شدة شراسته
‫أردت أن تكوني أسعد من أي أحد
!‫هل خسران المال يعني أيضًا تبخّر الأحلام؟
،‫لكن يصطاد العنكبوت الصياد في الغالب بواسطة الانتظار في الظلال
‫وقدرته على الاحتمال ليست كبيرة
...‫أيها القبطان
...‫يا رفاق
...‫أنا
،‫بما أن هناك احتمال امتلاكهم للفيروس الذي لا نقدر على زراعته
‫نريد جمع أكثر ما يمكننا من العينات
!‫ماركوس
‫سنطيح بكل الصراصير هنا
‫ثم إن بقي أحدها على قيد الحياة، سنمسك به
!‫حاضر
!‫لا تهربوا أيها الصراصير الأوغاد
...‫قبطان حشرات-2، دوناتيلّو كي ديفيس
...‫القوة التي امتلكها من عملية "حشرات" الجراحية
‫إنها قوة النملة التي تستطيع حمل ما يزيد عن وزنها 100 ضعف، ‫واسمها بارابونيرا
‫مُحالٌ أن تكون هذه القوة قد وُرِّثت
‫قال كل العلماء في ذلك الوقت أن الإله كان يعبث وحسب
‫لكن، الإله لم يكن يعبث على الأرض
‫قوّته وإرادته تم توريثهما
‫عن من تتحدث؟
‫قائدة الفرقة الثانية الأمريكية اليابانية، ميشيل كي ديفيس
...‫إنها
‫هي تملك قوتان
‫الأولى هي التي ورثتها من أبوها
...‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫أجل، إنها القوّة العضلية للبارابونيرا
‫والثانية هي التي امتلكتها من عملية العضو الفسيفسائي الجراحية
‫الأساس هو، مجددًا، حَشَري
‫قوّة أي حشرةٍ هذه يا تُرى؟
،‫في القرن العشرين
‫رُصد تصرّفٌ غريبٌ من نوعٍ غريبٍ من النمل في ماليزيا
‫تلك النملة قامت بتفجير نفسها
‫إنهم يموتون بسهولة
‫أُطلق عليها لقب "النملة المتفجرة"، وهي سلالة نادرة
‫يمكن توريث القوى
‫تأكدنا من هذا بمراقبة شاب يافع أجرى العملية وأتمّ التدريب
‫سيكونان أقوى أسلحتنا، وأملنا أيضًا
‫أقصد، ميشيل كي ديفيس وهيزامارو أكاري
!‫هل هيزامارو أكاري هناك بالفعل؟
!‫على المريخ؟
‫هل تعلم شيئًا؟
‫أولًا، سأطلعك على أسبابنا
‫نحن بحاجة إلى القوة القتالية على المريخ أكثر من أي شيء
‫كنا بحاجة لليابانيين رفيعي الرتب بكثرة
...‫إن حدث شيءٌ على المريخ
‫أليكس، تموضع للمراقبة فوق مركبة الهروب
‫حسنٌ، فهمت
‫اترك هؤلاء الثلاثة لي
...‫الأمر غريب
،‫عندما أتحوّل بصورةٍ طبيعية الهيجان والخوف يجعلاني أفقد صوابي
...‫وأشعر كما لو أن الجزء غير الإنساني مني يستحوذ علي
،‫لكن عندما أستعمل العقار
‫أشعر كأنني شرنقة على وشك الطيران،
‫وأرى بوضوحٍ العالم من حولي
!‫لستُ خائفًا
‫هذه كانت من أجل رفاقي الذين ماتوا على متن المركبة
...‫ثم
‫وهذه من أجل ميشيل التي أغضبتموها برائحة نفسكم الكريهة
‫لكن لن أقتلكم
...‫وهناك سبب لهذا
‫المريخ؟
‫ستصاب الزكام
‫هلّا أريتني تلك الدمية؟
...‫ماذا؟ بالطبع
‫حالها يرثى له، إنها ممزقة
‫لِمَ أنت هنا؟
‫أعيش في المشفى
‫اسمي ساكوراتو
‫هاروكازي ساكوراتو، عمري 10 سنوات
‫أنا هيزامارو أكاري
‫عشرون سنة
‫يا له من اسمٍ جميلٍ يا هيزامارو
...‫هاروكازي
‫بالمناسبة، لِمَ أنت في المشفى؟
‫علاج مرضي عسيرٌ على الأطباء اليابانيين، لذا انتقلتُ إلى هنا
‫هيزامارو؟
‫عذرًا، يجب علي الذهاب
‫ماذا عن هذه؟
‫أراك لاحقًا يا ساكوراتو
!‫أمسكنا بواحد
!‫التالي
‫بوسعي رؤيته
...‫يا هيزامارو
‫أنت ترتعد خوفًا من موعد الانطلاق
!‫يا لحماقتك. مُحالٌ أن أخاف
‫أنا في أتمّ استعدادي
...‫بالطبع أنت كذلك، لكن
‫هل نسيت شيئًا مهمًا؟
‫ماذا؟
...‫هل أنت من
‫أنا أجيد هذه الأمور
‫أهي من حبيبتك؟
...‫حسنٌ ربما
‫علمت هذا. ألن تأتي لرؤيتك وأنت تُقلع؟
‫لا، إنها في اليابان تنتظر عودتي
‫فهمت
،‫أغار منها
‫لأنني قد لا أتمكن من انتظار عودتك
‫آمل أن يتمكن أحدٌ من علاج مرضي مثلما فعلتُ لهذه الدمية
‫لكنه يبدو ضربًا من المستحيل
‫علمت أنك صرت مقرّبًا من أحد المرضى
‫قد يبدو تصرّفًا قاسيًا، لكن لا تقل أي شيءٍ من شأنه إعطاؤهم ‫أملًا كثيرًا
!‫ستتعافى ستتعافى بلا ريب
‫ماذا؟
‫سنذهب إلى المريخ بغية البحث
‫سنعثر على طريقةٍ لعلاج مرضك من الكائنات التي تعيش هناك فقط
‫حقًا؟
‫ساكوراتو، ما الذي ستفعله لو شفيت؟
!‫البطاطس المقلية... البطاطس المقلية أريد أكلها
‫بالطبع. سأشتري لك كمية كبيرة. هل من شيءٍ آخر؟
‫علّمني الكاراتيه! أريد أن أصبح مفتول العضلات أيضًا
‫لك ذلك. سأعلمك بعض الحركات الخاصة حتى
‫فلنذهب إلى البحر
‫حسنٌ
‫أريد مشاهدة مباراة في دوري المحترفين أيضًا
...‫أريد أكل البيتزا، و
...‫وثم وثم
،‫حتى إن تمكنّا من العودة ومعنا عينات من الفيروس
‫لا شيء يضمن إمكانية إتمامنا للأمر في الوقت المناسب
!‫أريد مشاهدة مباراة كرة قدم أيضًا
‫صحيح! عندما أعود إلى اليابان، أريد أن أتناول السوشي
‫لا ضير في التشبث بالأمل حاليًا
‫إنه لأملٌ صغيرٌ وبعيد
‫والآن بوسعنا استغلاله
‫أريدك أن تحتفظ بهذه الدمية
‫وأن تنتظر عودتي
!‫سأجتثّ جذور هذه المأساة بلا شك
!‫اعتمد عليّ
!‫تم الإمساك بالثاني التالي
...‫لا يمكنني رؤيته إلا بتركيز عيناي، لكن ذلك الشيء
‫خيط؟ لكن أساس إيكاري ليس عنكبوتًا
،‫عقاره كان في الحقنة
‫مما يعني أن أساس العملية كان أساسًا حشريًا
...‫بالإضافة إلى قرني الاستشعار هذين
أهو... عثّة؟
!‫تم الإمساك بثلاثة عينات من التيرافورمر
‫سمعتُ أن أحد أتباعي أمسك بحوالي 3 منهم
‫لأن نوع الحشرة الأساس كان نادرًا، لم يكن بمقدورنا إجراء العملية قبل 20 سنة
‫لكننا تمكنّا من أجراء العملية لهيزامارو أكاري لأننا علمنا أن نسبة نجاح عمليته ‫عالٍ مثل ميشيل كي ديفيس
‫إنه قوّة ضاربةٌ في صفّنا
،‫على سطح المريخ
‫ومن الآن فصاعدًا
‫وهكذا أنهينا الدفعة الأولى
!‫إليّ بالدفعة التالية
‫أنا مسرورٌ لأن دوري لم يأتِ
‫مذهل
‫يبدو أننا تكفلنا بهم
‫أجل. لقد تفقدنا المياه هنا بالفعل، أليس كذلك؟
‫أجل
‫إنها مماثلة للتي في الأرض
‫يبدو أن عمق هذه البحيرة ناتج فقط من ذوبان التربة المتجمدة
‫أجل
‫اذهب ونادِهم
‫عُلِم
‫تبًا، هذه القذارة ولجت إلى داخل ملابسي
‫إلى أين تنظر أيها المنحرف؟
‫سأذهب لأنادي البقية
!‫أليكس
!‫ميشيل
!‫يا غبي مسؤوليتك هناك
!‫ميشيل
!‫تبًا
...‫يا رفاق
!‫أليكس
‫لا عليك يا أكاري
‫أنت تابعٌ جيد
‫أعتمد عليك
دقيقتان